The Africa Institute at Global Studies University has named Basheer Abusin, Mona S. Sadek, and Dr. Temesgen T. Beyan as the recipients of the 2026 Global Africa Translation Fellowship. Their projects span selected writings by Nigerian author Chinua Achebe, a study of efforts to document the Nubian language, and a late 19th-century account of a journey from Ethiopia to Italy.

Part of The Africa Institute’s African Languages and Translation Program, the fellowship supports translators and scholars working to bring literary, historical, and intellectual works from Africa and its diaspora to wider audiences.

Basheer Abusin

Basheer Abusin is a Sudanese poet, literary translator, editor, and cultural researcher. He is the author of two poetry collections, Songs in Freedom Street (2021) and Monologues (2023). His work explores identity, cultural heritage, and sociopolitical struggle. At The Africa Institute, he serves as editor-in-chief and project manager of The Complete Works of Jamal Mohamed Ahmed.

During the fellowship, Abusin will translate selected essays, lectures, and studies by Chinua Achebe from English into Arabic. The translations will give Arabic-speaking readers wider access to Achebe’s writing on literature, culture, colonialism, and African identity.

Mona S. Sadek

Mona S. Sadek is an Egyptian-Nubian translator and writer with a background in architectural engineering. Her work spans translation, localization, editing, and voice-over, and her translations have been published in Egypt, Jordan, Lebanon, and the United States. Flanders Literature awarded her a translator’s residency in Belgium for her translation of Patriotism, Inc. and Other Tales by Belgian author and poet Paul Van Ostaijen.

Sadek will translate Egyptian designer Nora Aly’s The Nubian Language: From Spoken to Written from English into Arabic. The book examines gaps in the written documentation of Nubian and efforts to preserve the language for future generations.

Dr. Temesgen T. Beyan

Temesgen T. Beyan is a senior researcher at the Research and Documentation Center in Asmara and a lecturer in the Department of History at Adi-keih College of Business and Social Sciences in Eritrea. His research focuses on the political economy of peasant communities and the intellectual history of agrarian society. He has published more than 15 peer-reviewed journal articles and two book chapters. Beyan earned his MPhil and Ph.D. from the Makerere Institute of Social Research at Makerere University in Uganda in 2018. He has held fellowships with the Open Society Foundations (2017), the Social Science Research Council’s African Peacebuilding Network (2020), and the Nordic Africa Institute (2023).

Beyan will translate Fisiha Gergish’s A Journey from Ethiopia to Italy, An Author’s Impression. Written between 1890 and 1895, the work records the author’s observations of the landscapes and cultures he encountered and the people he met along the way.